1
00:00:06,840 --> 00:00:08,840
1939. године.

2
00:00:09,000 --> 00:00:11,000
Рат са Немачком се спрема,

3
00:00:11,160 --> 00:00:14,840
а Британци знају да ће им требати
сваку предност да заустави нацисте.

4
00:00:15,680 --> 00:00:17,760
Они стварају једну у малој групи

5
00:00:17,920 --> 00:00:20,680
бриљантних математичара
и научници

6
00:00:20,840 --> 00:00:22,360
одређен да тајно ради

7
00:00:22,520 --> 00:00:25,760
у тихој сеоској кући
под називом Блечли парк.

8
00:00:26,600 --> 00:00:28,200
Уз помоћ
првог открића

9
00:00:28,360 --> 00:00:30,920
од стране пољских обавештајаца,

10
00:00:31,080 --> 00:00:34,640
овај тим ће радити
да разбијем кључ Енигма кода,

11
00:00:34,800 --> 00:00:38,560
шифровање које се користи за
немачке војне комуникације.

12
00:00:39,440 --> 00:00:43,000
Овај кључни корак је
први од многих

13
00:00:43,160 --> 00:00:46,360
у обавјештајном рату вођеном
од стране савезника.

14
00:00:48,600 --> 00:00:50,640
Сви ратови мењају свет.

15
00:00:50,800 --> 00:00:54,120
Али нико од њих не мења свет
као што је то учинио Други светски рат.

16
00:00:54,280 --> 00:00:56,080
Јапан је у маршу.

17
00:00:56,240 --> 00:00:57,640
Немачка је у маршу.

18
00:00:58,720 --> 00:01:01,880
Нико не може замислити ноћну мору
спремају се да се ослободе.

19
00:01:02,880 --> 00:01:04,760
Најразорнији рат
у људској историји.

20
00:01:04,920 --> 00:01:08,320
Одједном, свет је
окренут наопако.

21
00:01:08,480 --> 00:01:10,000
И сав пакао је пуштен.

22
00:01:11,560 --> 00:01:15,880
Запад је запањен
брзином напредовања.

23
00:01:16,720 --> 00:01:19,520
Поведите савезнике
од велике тројке:

24
00:01:19,680 --> 00:01:22,160
Рузвелт, Черчил, Стаљин.

25
00:01:22,320 --> 00:01:26,880
Мушкарци који имају посла са
неизмерно компликована питања.

26
00:01:27,040 --> 00:01:31,120
То је највећа војска
операција људске историје.

27
00:01:31,280 --> 00:01:33,560
Савезници морају да се окупе -

28
00:01:33,720 --> 00:01:36,000
не само војно
али индустријских размера.

29
00:01:36,160 --> 00:01:37,720
То је глобална перспектива.

30
00:01:37,880 --> 00:01:39,960
<и>Морају да се боре
у свакој клими -</и>

31
00:01:40,120 --> 00:01:43,640
<и>са Арктика,
у џунгле Пацифика</и>

32
00:01:43,800 --> 00:01:46,720
<и>у пустиње Африке
и дубине океана.</и>

33
00:01:49,560 --> 00:01:52,480
Али било је
нема сигурности у победу.

34
00:01:52,640 --> 00:01:55,400
<и>То је требало бити
ужасно крвопролиће.</и>

35
00:01:55,560 --> 00:01:58,040
Видимо људе
у њиховом апсолутном најгорем случају,

36
00:01:58,200 --> 00:02:00,280
како се опходе према другим људским бићима.

37
00:02:00,440 --> 00:02:02,520
И ми их видимо
у свом апсолутном најбољем издању,

38
00:02:02,680 --> 00:02:04,480
спремни да дају своје животе
да би други живели.

39
00:02:04,640 --> 00:02:06,560
Други светски рат је био борба

40
00:02:06,720 --> 00:02:08,520
у којој би могло бити
један победник...

41
00:02:10,120 --> 00:02:12,040
...и један побеђен.

42
00:02:39,120 --> 00:02:41,360
{\ан8}<и>У лето 1940,</и>

43
00:02:41,520 --> 00:02:44,720
{\ан8}<и>Велика Британија је угрожена
од нацистичке Немачке.</и>

44
00:02:46,240 --> 00:02:48,720
{\ан8}<и>Војске Адолфа Хитлера су поцепане
преко Пољске,</и>

45
00:02:48,880 --> 00:02:51,960
{\ан8}<и>Скандинавија и Западна Европа.</и>

46
00:02:54,360 --> 00:02:56,360
{\ан8}<и>Чак је и Француска пала.</и>

47
00:03:00,320 --> 00:03:04,600
{\ан8}<и>Премијер Винстон Черчил
страхује да ће Британија бити следећа.</и>

48
00:03:05,800 --> 00:03:07,720
Првих неколико недеља
од Винстона Черчила

49
00:03:07,880 --> 00:03:09,720
{\ан8}премијерске функције су
вероватно најгоре

50
00:03:09,880 --> 00:03:13,200
{\ан8}и најпогубније недеље
у историји Британије.

51
00:03:13,360 --> 00:03:17,440
Најкатастрофалнији пораз
на европском континенту.

52
00:03:19,200 --> 00:03:20,680
Надмашио немачки Вермахт

53
00:03:20,840 --> 00:03:22,600
и Луфтвафе
на небу изнад.

54
00:03:24,480 --> 00:03:27,160
Британија се суочава са поразом
и гладовање.

55
00:03:31,160 --> 00:03:35,000
До 1940. британски положај
изгледа практично безнадежно.

56
00:03:35,160 --> 00:03:36,760
Упознали су се са Вермахтом
пар пута,

57
00:03:36,920 --> 00:03:39,600
{\ан8}и у оба наврата -
Норвешка и Денкерк -

58
00:03:39,760 --> 00:03:41,120
{\ан8}побегли су,

59
00:03:41,280 --> 00:03:43,400
{\ан8}евакуишу из
континент под ватром.

60
00:03:46,600 --> 00:03:47,800
Мислим, кад се суочиш

61
00:03:47,960 --> 00:03:49,920
огромност изазова
Британија се суочила 1940.

62
00:03:50,080 --> 00:03:53,000
ако сте против
јача војска,

63
00:03:53,160 --> 00:03:55,240
морате пронаћи друге начине
да их заобиђе.

64
00:03:56,360 --> 00:03:59,080
<и>Британци су радили
да провалим непријатељске војне кодове</и>

65
00:03:59,240 --> 00:04:03,000
<и>од избијања
Првог светског рата 1914.</и>

66
00:04:03,880 --> 00:04:06,640
<и>Аластер Деннистон води
британске владе</и>

67
00:04:06,800 --> 00:04:08,200
<и>Школа кодова и шифрирања,</и>

68
00:04:08,360 --> 00:04:10,680
<и>налази се у Блетцхлеи Парку,</и>

69
00:04:10,840 --> 00:04:13,600
<и>старо имање
на енглеском селу.</и>

70
00:04:14,560 --> 00:04:16,640
<и>Служио је као обавештајац</и>

71
00:04:16,800 --> 00:04:18,960
<и>у Краљевској морнарици
у Првом светском рату,</и>

72
00:04:19,120 --> 00:04:22,600
<и>и потрошио
целу своју каријеру у криптологији.</и>

73
00:04:25,400 --> 00:04:28,040
<и>Денистон је предвидео
та тачна криптоанализа</и>

74
00:04:28,200 --> 00:04:30,080
<и>кодови Вермахта би били</и>

75
00:04:30,240 --> 00:04:32,760
<и>важно оружје
у било ком рату са Немачком.</и>

76
00:04:35,520 --> 00:04:38,160
Разговарамо о
немачки начин ратовања.

77
00:04:38,320 --> 00:04:41,040
Понекад кажемо "Блицкриг"
или „муњевитог рата“.

78
00:04:41,200 --> 00:04:43,400
Реч је о тенковима.
Реч је о авионима.

79
00:04:43,560 --> 00:04:46,760
Ради се о покретној пешадији,
и, наравно, артиљерија...

80
00:04:50,400 --> 00:04:53,840
<и>...сви раде заједно
у највећој могућој хармонији.</и>

81
00:04:58,680 --> 00:05:00,400
Морају бити у стању

82
00:05:00,560 --> 00:05:02,280
да комуницирају
једни са другима у реалном времену.

83
00:05:02,440 --> 00:05:04,960
Велика техничка побољшања у радију

84
00:05:05,120 --> 00:05:07,560
20-их и 30-их година
учинити ово могућим.

85
00:05:07,720 --> 00:05:10,400
Радио је једнако важан
до Блицкрига

86
00:05:10,560 --> 00:05:12,720
као тенк
или ронилачки бомбардер Штука.

87
00:05:13,800 --> 00:05:15,960
То је Аластаир Деннистон
који схвата

88
00:05:16,120 --> 00:05:19,920
да овај немачки ослонац
на техничким средствима комуникације

89
00:05:20,080 --> 00:05:21,640
је и права Ахилова пета.

90
00:05:21,800 --> 00:05:25,320
Ако неко може да крочи
у ту комуникацијску петљу,

91
00:05:25,480 --> 00:05:28,320
могу пресрести
Немачки извиђачки извештаји,

92
00:05:28,480 --> 00:05:29,560
немачке наредбе.

93
00:05:29,720 --> 00:05:32,600
Они могу да пресретну, у извесном смислу,
немачке намере.

94
00:05:33,600 --> 00:05:37,200
<и>Денистон разуме
који сигнализира интелигенцију...</и>

95
00:05:37,360 --> 00:05:39,200
<и>је од суштинског значаја за борбу против Немачке</и>

96
00:05:39,360 --> 00:05:41,800
<и>нова механизована тактика.</и>

97
00:05:41,960 --> 00:05:43,840
Ако немате огромну
бројеви тенкова

98
00:05:44,000 --> 00:05:47,640
а ви немате луксуз
надмоћне војне силе,

99
00:05:47,800 --> 00:05:50,440
морате пронаћи начин да добијете рат.

100
00:05:50,600 --> 00:05:54,200
А то може укључивати употребу
мало овога: интелигенција.

101
00:05:55,280 --> 00:05:58,240
{\ан8}Пружа
невероватан множилац силе,

102
00:05:58,400 --> 00:06:00,160
{\ан8}посебно
када сте бројчано надјачани.

103
00:06:00,320 --> 00:06:04,640
То вам може дати шансу да
никада раније нисте мислили да јесте.

104
00:06:06,360 --> 00:06:10,280
<и>Али разбијање Немца
шифре је наизглед немогуће.</и>

105
00:06:11,520 --> 00:06:14,600
<и>Створени су
сложеним уређајем.</и>

106
00:06:17,800 --> 00:06:19,480
<и>Машина Енигма.</и>

107
00:06:21,480 --> 00:06:24,160
Машина Енигма
сама по себи изгледа

108
00:06:24,320 --> 00:06:26,240
крст између касе
и писаћу машину.

109
00:06:26,400 --> 00:06:29,360
И то је електромагнетна машина

110
00:06:29,520 --> 00:06:33,200
{\ан8}који шифрује обичан текст
у код.

111
00:06:35,840 --> 00:06:37,880
Притиснуо би тастер...

112
00:06:38,040 --> 00:06:40,280
{\ан8}...и то подстиче
електрични пулс

113
00:06:40,440 --> 00:06:42,520
{\ан8}који би се покренуо
кроз сет ротора.

114
00:06:43,720 --> 00:06:47,080
Док се окрећу, производи
оно што називамо шифрираним текстом.

115
00:06:50,520 --> 00:06:52,760
Ако притиснете Д...

116
00:06:52,920 --> 00:06:55,400
...изашао би као Т.

117
00:06:55,560 --> 00:06:57,760
Ако поново притиснете Д...

118
00:06:57,920 --> 00:06:59,320
...не би изашло
поново као Т.

119
00:06:59,480 --> 00:07:01,280
Изашло би као З...

120
00:07:02,680 --> 00:07:04,040
...или неко друго насумично слово.

121
00:07:05,040 --> 00:07:06,600
<и>Реч "Хитлер,"
на пример,</и>

122
00:07:06,760 --> 00:07:08,680
<и>ако се користи у поруци,
је кодиран.</и>

123
00:07:11,640 --> 00:07:14,360
<и>Ова верзија је послата
користећи Морзеов код</и>

124
00:07:14,520 --> 00:07:18,040
<и>оператеру друге Енигме
Машина са истим подешавањима.</и>

125
00:07:19,320 --> 00:07:21,400
<и>Када се унесе кодирана реч,</и>

126
00:07:21,560 --> 00:07:24,720
<и>могуће је дешифровати
оригиналну поруку.</и>

127
00:07:26,640 --> 00:07:29,360
Била је то јединствена машина. Немачка
био водећи свет у овоме.

128
00:07:31,520 --> 00:07:33,800
Окреће се
сваки немачки положај на фронту

129
00:07:33,960 --> 00:07:36,280
у Другом светском рату
у прави податак

130
00:07:36,440 --> 00:07:38,400
и центар за обраду информација.

131
00:07:39,240 --> 00:07:41,440
И да направи
цео процес сигуран,

132
00:07:41,600 --> 00:07:43,160
постоји машина Енигма.

133
00:07:44,120 --> 00:07:46,000
<и>Немци верују
њихови сигнали су сигурни</и>

134
00:07:46,160 --> 00:07:50,080
<и>због сложености хардвире
у машину Енигма.</и>

135
00:07:52,600 --> 00:07:54,880
<и>Сјајна ствар
о машини Енигма је</и>

136
00:07:55,040 --> 00:07:58,760
{\ан8}<и>велики број начина
да се може подесити сваки дан.</и>

137
00:07:58,920 --> 00:08:00,440
Ако имам три ротора,

138
00:08:00,600 --> 00:08:03,480
Сваки ротор може имати
једна од 26 позиција.

139
00:08:03,640 --> 00:08:06,440
Дакле, то је 26 пута 26 пута 26,

140
00:08:06,600 --> 00:08:10,360
што је 17.500 различитих начина
постављања тога.

141
00:08:10,520 --> 00:08:12,880
То звучи као велики број,
али није.

142
00:08:13,040 --> 00:08:16,360
Овде постаје забавно јер,
на предњој страни машине,

143
00:08:16,520 --> 00:08:20,120
Немци су инсталирали
додатни уређај,

144
00:08:20,280 --> 00:08:22,120
која се зове "Плуг Боард".

145
00:08:22,280 --> 00:08:23,480
Да имаш десет каблова,

146
00:08:23,640 --> 00:08:28,360
то је 150 милиона милиона
различите начине

147
00:08:28,520 --> 00:08:30,000
за постављање утичнице.

148
00:08:30,160 --> 00:08:33,400
Дакле, ако све ово помножите
различите опције заједно...

149
00:08:34,800 --> 00:08:37,680
...завршиш
са 156 милиона милиона милиона

150
00:08:37,840 --> 00:08:40,000
различите начине постављања,
што је више, мислим,

151
00:08:40,160 --> 00:08:41,920
него што је било секунди
у универзуму.

152
00:08:42,080 --> 00:08:43,720
Немци су мислили -

153
00:08:43,880 --> 00:08:46,840
и оправдано мислим -
да је била несаломива.

154
00:08:48,520 --> 00:08:49,760
<и>Али Деннистон верује</и>

155
00:08:49,920 --> 00:08:52,480
<и>могуће је пукнути
Енигма кодови.</и>

156
00:08:55,400 --> 00:08:58,120
<и>Проводи године регрутујући
математичари,</и>

157
00:08:58,280 --> 00:09:01,480
<и>лингвисти и научници
са најбољих британских универзитета.</и>

158
00:09:02,800 --> 00:09:06,000
Испружио је руку
за академске заједнице -

159
00:09:06,160 --> 00:09:08,600
у Кембриџ и Оксфорд -
и он би ишао с њима на вечеру.

160
00:09:09,640 --> 00:09:12,000
И он је на неки начин размишљао,
знаш, ко је добар у овоме,

161
00:09:12,160 --> 00:09:16,080
ко би могао бити користан, тражи
посебно код математичара.

162
00:09:16,920 --> 00:09:18,400
Био је то професионални изазов.

163
00:09:18,560 --> 00:09:20,680
Ти си математичар.
Имате проблем.

164
00:09:20,840 --> 00:09:22,440
Желите да решите тај проблем.

165
00:09:22,600 --> 00:09:26,080
А ево и додатне користи од тога
ти то радиш за своју земљу,

166
00:09:26,240 --> 00:09:27,800
и за вашу породицу,
тако да немају

167
00:09:27,960 --> 00:09:29,360
да одрасту говорећи немачки.

168
00:09:31,080 --> 00:09:33,400
<и>Кључни регрут
у Блетцхлеи Парк је</и>

169
00:09:33,560 --> 00:09:36,160
<и>млади академик
са Универзитета у Кембриџу.</и>

170
00:09:36,320 --> 00:09:39,880
<и>По имену ексцентрични геније
Алан Туринг.</и>

171
00:09:41,640 --> 00:09:43,720
да ти казем
мало о мом ујаку, Алану Тјурингу.

172
00:09:44,640 --> 00:09:47,160
Увек је био заинтересован

173
00:09:47,320 --> 00:09:50,200
у свему што треба учинити
са науком и математиком.

174
00:09:50,360 --> 00:09:52,800
Он воли планете.
Он воли хемију.

175
00:09:52,960 --> 00:09:54,520
Он воли генетику.

176
00:09:54,680 --> 00:09:58,320
Али оно што га заиста занима
је логички проблем.

177
00:09:58,480 --> 00:10:00,400
Математичка логика.

178
00:10:00,560 --> 00:10:03,640
<и>Тјуринг има само 27 година,</и>

179
00:10:03,800 --> 00:10:05,800
<и>али већ јесте
светски познати лидер</и>

180
00:10:05,960 --> 00:10:07,960
<и>у решавању
математичких проблема</и>

181
00:10:08,120 --> 00:10:10,240
<и>уз помоћ
механичких уређаја.</и>

182
00:10:11,360 --> 00:10:14,880
Један од највећих доприноса
које доноси Алан Тјуринг

183
00:10:15,040 --> 00:10:17,320
{\ан8}разбијање кода у овој ери јесте

184
00:10:17,480 --> 00:10:19,720
{\ан8}да то разумем,
да нападне машину Енигма,

185
00:10:19,880 --> 00:10:21,520
Британцима ће требати
сопствену машину.

186
00:10:24,280 --> 00:10:26,040
<и>Тјуринг почиње учењем</и>

187
00:10:26,200 --> 00:10:28,800
<и>критички рад
пољских разбијача шифри.</и>

188
00:10:28,960 --> 00:10:30,320
<и>Пре рата,</и>

189
00:10:30,480 --> 00:10:32,560
<и>ови људи су направили машину
који би могао да прође</и>

190
00:10:32,720 --> 00:10:35,680
<и>многе варијације
раних подешавања Енигме.</и>

191
00:10:36,800 --> 00:10:38,320
<и>Године 1939...</и>

192
00:10:38,480 --> 00:10:41,400
<и>плашећи се да су нацисти били око
да нападну њихову земљу,</и>

193
00:10:41,560 --> 00:10:43,680
<и>Пољаци су се представили
њихов уређај Британцима</и>

194
00:10:43,840 --> 00:10:45,840
<и>и француске обавештајне службе.</и>

195
00:10:47,320 --> 00:10:50,480
<и>Тјуринг се сада склапа
радикално унапређен</и>

196
00:10:50,640 --> 00:10:53,800
<и>Британска верзија ове машине:
Бомбе.</и>

197
00:10:56,480 --> 00:10:59,720
Огроман је. Замислите гардеробу,
можда мало већи.

198
00:10:59,880 --> 00:11:01,520
Веома бучно, веома незграпно.

199
00:11:02,360 --> 00:11:06,560
<и>Британски фид пресретнут
Немачки сигнали у Бомбе.</и>

200
00:11:06,720 --> 00:11:08,440
<и>Онда се окреће
кроз милионе</и>

201
00:11:08,600 --> 00:11:10,360
<и>могућих подешавања Енигме...</и>

202
00:11:12,320 --> 00:11:14,480
<и>...и,
процесом елиминације,</и>

203
00:11:14,640 --> 00:11:18,040
<и>своди их на мањи број
то се може дешифровати,</и>

204
00:11:18,200 --> 00:11:20,280
<и>откривање оригиналне поруке.</и>

205
00:11:21,920 --> 00:11:23,800
{\ан8}Ово је нека врста бехемота,

206
00:11:23,960 --> 00:11:25,720
{\ан8}као што има
никад раније виђено.

207
00:11:25,880 --> 00:11:28,080
{\ан8}Има 100 ротирајућих бубњева.

208
00:11:28,240 --> 00:11:32,000
Има милион
лемљене везе.

209
00:11:33,320 --> 00:11:35,680
Како је ово чудовиште
ће испоручити?

210
00:11:36,720 --> 00:11:38,920
<и>Тјуринг и његов тим су у трци</и>

211
00:11:39,080 --> 00:11:41,120
<и>против времена и Адолфа Хитлера.</и>

212
00:11:42,160 --> 00:11:44,160
<и>У августу 1940,</и>

213
00:11:44,320 --> 00:11:46,760
<и>његов Луфтвафе почиње да напада</и>

214
00:11:46,920 --> 00:11:49,040
<и>Базе краљевског ваздухопловства
у јужној Енглеској.</и>

215
00:11:50,240 --> 00:11:52,480
<и>Битка за Британију је почела.</и>

216
00:12:13,560 --> 00:12:15,200
<и>Хитлер је наредио
Луфтвафе</и>

217
00:12:15,360 --> 00:12:17,480
<и>да уништи Краљевско ваздухопловство
и његове базе</и>

218
00:12:17,640 --> 00:12:20,640
<и>пре него што нападне
Велика Британија морем.</и>

219
00:12:22,920 --> 00:12:24,400
<и>Одбрана
земље зависи</и>

220
00:12:24,560 --> 00:12:28,920
<и>о младим РАФ пилотима и авијатичарима
послат да брани Британију.</и>

221
00:12:31,440 --> 00:12:33,040
<и>У Блетцхлеи Парку,</и>

222
00:12:33,200 --> 00:12:35,840
<и>Тјуринг и његов тим су били
ради на побољшању бомбе.</и>

223
00:12:36,960 --> 00:12:41,080
<и>А сада, они дешифрују
сигнали Луфтвафеа Енигма.</и>

224
00:12:43,240 --> 00:12:46,280
{\ан8}Имате
ове изузетне личности -

225
00:12:46,440 --> 00:12:49,760
свакако не
ваше војне врсте -

226
00:12:49,920 --> 00:12:52,840
који су постигли
у шта се веровало

227
00:12:53,000 --> 00:12:55,040
да буде немогуће.

228
00:12:57,600 --> 00:13:01,160
<и>Тјуринг позиви
његова нова машина "Победа".</и>

229
00:13:03,200 --> 00:13:05,120
<и>Након дешифровања,</и>

230
00:13:05,280 --> 00:13:07,320
<и>тимови декодирају немачке сигнале,</и>

231
00:13:07,480 --> 00:13:11,200
<и>онда нахрани интелигентне
Ловачка команда Краљевског ваздухопловства.</и>

232
00:13:12,200 --> 00:13:14,800
Блетцхлеи Парк је апсолутно виталан

233
00:13:14,960 --> 00:13:17,760
{\ан8}за британску одбрану
у бици за Британију.

234
00:13:17,920 --> 00:13:20,840
Зашто?

235
00:13:21,000 --> 00:13:23,840
Зато што открива
борбени ред Луфтвафеа.

236
00:13:24,000 --> 00:13:26,560
Тако да можете видети
ко ће где, када.

237
00:13:28,120 --> 00:13:31,200
И још боље, такође открива
које имају Немци

238
00:13:31,360 --> 00:13:34,400
ове зраке за тражење правца
за њихове авионе.

239
00:13:34,560 --> 00:13:36,120
И ако можете да пресретнете
те греде,

240
00:13:36,280 --> 00:13:39,120
знаш где
авиони иду унапред.

241
00:13:39,280 --> 00:13:42,400
И зато бисте могли да браните
те мете далеко адекватније.

242
00:13:42,560 --> 00:13:45,640
Такође открива прави обим

243
00:13:45,800 --> 00:13:47,720
губитака немачких авиона.

244
00:13:47,880 --> 00:13:50,720
То је заиста важно
информација за РАФ

245
00:13:50,880 --> 00:13:54,720
јер они то знају
Немци се забијају.

246
00:13:59,200 --> 00:14:02,400
Дакле, то је апсолутно од виталног значаја.

247
00:14:03,440 --> 00:14:05,680
<и>Посао
у Блетцхлеи Парку је кључно</и>

248
00:14:05,840 --> 00:14:08,640
<и>до победе РАФ-а
у бици за Британију.</и>

249
00:14:08,800 --> 00:14:12,320
<и>Хитлер одлаже на неодређено време
инвазија.</и>

250
00:14:12,480 --> 00:14:15,920
<и>Обим и размера
операције разбијања кода</и>

251
00:14:16,080 --> 00:14:18,640
<и>проширује се својим успехом.</и>

252
00:14:19,480 --> 00:14:21,840
Почетна фаза је
збирка

253
00:14:22,000 --> 00:14:23,480
{\ан8}самих сигнала

254
00:14:23,640 --> 00:14:26,480
на местима за пресретање испрекиданим

255
00:14:26,640 --> 00:14:28,800
широм Велике Британије и у иностранству.

256
00:14:28,960 --> 00:14:32,080
Сви сигнали који су шифровани
би се преносило

257
00:14:32,240 --> 00:14:34,920
преко телепринтера
или преко диспечерског јахача

258
00:14:35,080 --> 00:14:38,520
који би преносио материјал
назад у Блетцхлеи Парк.

259
00:14:41,080 --> 00:14:44,600
Сада, Алан Туринг
Бомба машина се покреће

260
00:14:44,760 --> 00:14:47,320
кључни део
вашег процеса шифровања.

261
00:14:47,480 --> 00:14:49,160
{\ан8}Затим, специјализовани тимови
ће то довршити

262
00:14:49,320 --> 00:14:51,000
{\ан8}и дешифрујте ту поруку.

263
00:14:51,160 --> 00:14:53,440
Али сада је на немачком.
Дакле, сада имате преводиоце

264
00:14:53,600 --> 00:14:56,000
који раде на превођењу
поруку на енглеском.

265
00:14:56,160 --> 00:14:57,840
Требали су нам лингвисти.

266
00:14:58,000 --> 00:14:59,600
Требали су нам људи који су добри

267
00:14:59,760 --> 00:15:02,240
на административним пословима
и куцање,

268
00:15:02,400 --> 00:15:06,200
због чега је сајт печурао
у погледу бројева и размера.

269
00:15:07,480 --> 00:15:09,600
Коначно, треба вам
да анализира поруку

270
00:15:09,760 --> 00:15:12,120
и послати командантима
у пољу,

271
00:15:12,280 --> 00:15:13,520
како би га могли ставити у употребу.

272
00:15:16,120 --> 00:15:19,120
Ово је требало да произведе интелигенцију
за сва ратна попришта.

273
00:15:21,680 --> 00:15:24,400
То није била само производња
материјал за Европу.

274
00:15:24,560 --> 00:15:26,320
То је производило интелигенцију

275
00:15:26,480 --> 00:15:29,160
из северне Африке,
Блиски исток, Далеки исток.

276
00:15:30,040 --> 00:15:33,440
Ово је био глобални рат,
и потребна му је глобална интелигенција.

277
00:15:34,600 --> 00:15:37,200
<и>Енигма сигнализира
генерисани обавештајни подаци</и>

278
00:15:37,360 --> 00:15:39,480
<и>Блетцхлеи Парк је добио име -</и>

279
00:15:39,640 --> 00:15:42,040
<и>"УЛТРА" за "ултра тајна."</и>

280
00:15:42,200 --> 00:15:45,280
<и>Винстон Цхурцхилл је
његов највећи шампион.</и>

281
00:15:45,440 --> 00:15:46,840
<и>Он је дуго веровао</и>

282
00:15:47,000 --> 00:15:49,800
<и>та ће интелигенција помоћи
савезници добијају рат.</и>

283
00:15:50,720 --> 00:15:54,480
За генерала или политичара,
да могу да читају

284
00:15:54,640 --> 00:15:58,040
{\ан8}најдубље мисли вашег непријатеља
је као суперсила.

285
00:15:59,800 --> 00:16:02,400
Черчил би погледао ове
обавештајни извештаји у његовом купатилу,

286
00:16:02,560 --> 00:16:04,640
у својој спаваћој соби,
напољу у башти.

287
00:16:04,800 --> 00:16:06,480
Хтео је да види
сирова интелигенција.

288
00:16:06,640 --> 00:16:08,160
Био је фасциниран тиме.

289
00:16:08,320 --> 00:16:10,520
И Черчил је то могао да види,
у Блетцхлеи Парку,

290
00:16:10,680 --> 00:16:12,800
имао је потенцијално
ратно победнички алат.

291
00:16:12,960 --> 00:16:14,680
Уверио се да имају
ресурсе који су им били потребни.

292
00:16:14,840 --> 00:16:17,000
Уверио се да имају приступ њему.
Рекао је да могу добити

293
00:16:17,160 --> 00:16:19,880
у контакту са њим
било које доба дана,

294
00:16:20,040 --> 00:16:21,640
без обзира на све.

295
00:16:23,800 --> 00:16:25,240
<и>Черчил разуме</и>

296
00:16:25,400 --> 00:16:28,160
<и>како је важно
војни обавештајни подаци могу бити.</и>

297
00:16:28,320 --> 00:16:31,440
<и>Био је министар унутрашњих послова и водио МИ5,</и>

298
00:16:31,600 --> 00:16:34,200
<и>Британски домаћи
Обавештајна служба.</и>

299
00:16:35,120 --> 00:16:36,920
Хеил еурем Фуехрер!

300
00:16:37,080 --> 00:16:38,760
Хеил! Хеј, Фиреру!

301
00:16:38,920 --> 00:16:41,840
<и>Хитлер, с друге стране,
је дуго био скептичан</и>

302
00:16:42,000 --> 00:16:44,280
<и>корисности
војне обавештајне службе.</и>

303
00:16:45,160 --> 00:16:47,840
не мислим
Хитлер цени интелигенцију

304
00:16:48,000 --> 00:16:49,920
на исти начин на који је то учинио Черчил.

305
00:16:50,080 --> 00:16:53,000
{\ан8}Хитлер је момак
који верује у своје инстинкте.

306
00:16:53,160 --> 00:16:55,200
{\ан8}Он верује у своју визију.

307
00:16:56,640 --> 00:16:58,520
Хитлер је тако ухваћен

308
00:16:58,680 --> 00:17:00,760
{\ан8}у сопственом идеолошком размишљању

309
00:17:00,920 --> 00:17:03,560
{\ан8}које он одбија
ван руке интелигенције

310
00:17:03,720 --> 00:17:06,120
то не иде
својим погледом на свет.

311
00:17:06,280 --> 00:17:09,440
Не ослања се много на то.

312
00:17:11,640 --> 00:17:15,040
<и>Немачка војна обавештајна служба
- Абвер -</и>

313
00:17:15,200 --> 00:17:17,560
<и>предводи га адмирал Вилхелм Канарис.</и>

314
00:17:18,840 --> 00:17:22,720
<и>Канарис је планирао немачку шпијунажу
кампање широм света,</и>

315
00:17:22,880 --> 00:17:25,720
<и>укључујући и Сједињене Државе.</и>

316
00:17:25,880 --> 00:17:29,200
По свему судећи, Хитлер је у великој мери
веома импресиониран њиме.

317
00:17:29,360 --> 00:17:31,120
Канарис је веома софистициран.

318
00:17:31,280 --> 00:17:33,280
Он је заиста на врхунцу свог посла.

319
00:17:33,440 --> 00:17:35,200
Он је страшно добро информисан.

320
00:17:35,360 --> 00:17:36,840
И он има неке добре идеје.

321
00:17:39,000 --> 00:17:41,040
<и>Али Канарис је реалиста,</и>

322
00:17:41,200 --> 00:17:45,600
<и>а Абверова интелигенција јесте
често превише искрен за Фирера.</и>

323
00:17:47,320 --> 00:17:48,920
Стално долази горе
са извештајима који сугеришу

324
00:17:49,080 --> 00:17:51,840
да би рат са Британијом
да буде дуг, тежак рат,

325
00:17:52,000 --> 00:17:54,000
{\ан8}да је рат са Сједињеним Државама
било би непобедиво,

326
00:17:54,160 --> 00:17:56,920
{\ан8}да чак и рат са Совјетом
Унија би била много тежа.

327
00:17:57,080 --> 00:17:59,560
Нико не жели да чује
од песимиста управо сада,

328
00:17:59,720 --> 00:18:02,560
посебно непобедивог Хитлера
на врхунцу своје моћи.

329
00:18:04,080 --> 00:18:07,320
Хитлер је претежно веровао
у војној моћи.

330
00:18:07,480 --> 00:18:10,240
Велика немачка војна машина.

331
00:18:10,400 --> 00:18:12,160
И да будем искрен,
има велики разлог

332
00:18:12,320 --> 00:18:15,040
да верује у моћ своје војске
јер то је постизање ствари

333
00:18:15,200 --> 00:18:16,600
који никада нису
постигнуто раније.

334
00:18:18,120 --> 00:18:20,240
<и>У Британији,
Черчил нема</и>

335
00:18:20,400 --> 00:18:21,920
<и>војни ресурси</и>

336
00:18:22,080 --> 00:18:24,200
<и>да нападне Немачку на терену.</и>

337
00:18:25,400 --> 00:18:29,400
<и>Тако он ствара
извршни директор специјалних операција,</и>

338
00:18:29,560 --> 00:18:33,520
<и>који покреће шпијунажу
и саботажне кампање</и>

339
00:18:33,680 --> 00:18:35,360
<и>у целој Европи коју су окупирали нацисти.</и>

340
00:18:38,080 --> 00:18:40,400
<и>Али Черчил зна
да ово није довољно.</и>

341
00:18:40,560 --> 00:18:42,240
<и>Потребан му је савезник.</и>

342
00:18:42,400 --> 00:18:45,280
<и>Потребне су му Сједињене Државе.</и>

343
00:19:00,120 --> 00:19:02,640
<и>После месеци
напада Луфтвафеа,</и>

344
00:19:02,800 --> 00:19:05,160
<и>Премијер Винстон Черчил
је одређен</и>

345
00:19:05,320 --> 00:19:08,480
<и>да убеди Сједињене Државе
да уђе у рат.</и>

346
00:19:11,320 --> 00:19:12,640
<и>Без Америке као савезника,</и>

347
00:19:12,800 --> 00:19:15,840
<и>прибојава се Хитлера
поразите Велику Британију</и>

348
00:19:16,000 --> 00:19:18,240
<и>и апсорбовати Британско царство.</и>

349
00:19:20,680 --> 00:19:23,800
<и>Један од начина да Черчил добије
Америчко поверење и подршка...</и>

350
00:19:24,720 --> 00:19:27,280
<и>...је делити критичку интелигенцију
и информације</и>

351
00:19:27,440 --> 00:19:28,840
<и>са Сједињеним Државама.</и>

352
00:19:30,560 --> 00:19:32,680
{\ан8}Черчил је тако очајан
да увуче Американце у рат

353
00:19:32,840 --> 00:19:35,200
{\ан8}да ради заиста било шта
може да им се удвара.

354
00:19:35,360 --> 00:19:37,520
Он жели Американце
бити импресиониран.

355
00:19:37,680 --> 00:19:39,880
Он жели Американце
да уђе у овај савез,

356
00:19:40,040 --> 00:19:41,920
ушли у Рат са поверењем.

357
00:19:42,080 --> 00:19:43,840
И шта би могло бити убедљивије

358
00:19:44,000 --> 00:19:45,840
него разметање
Американцима,

359
00:19:46,000 --> 00:19:47,680
говорећи им
да сте на путу за изградњу

360
00:19:47,840 --> 00:19:51,240
прилично потпуна слика
свега што твој непријатељ ради

361
00:19:51,400 --> 00:19:53,560
и размишљајући и говорећи насамо.

362
00:19:53,720 --> 00:19:55,720
То је савезник којег желиш имати.

363
00:19:57,080 --> 00:19:58,480
У фебруару 1941. год.

364
00:19:58,640 --> 00:20:01,480
{\ан8}прва америчка делегација
долази у Блетцхлеи Парк.

365
00:20:01,640 --> 00:20:04,360
{\ан8}Винстон Черчил
даје овлашћење.

366
00:20:04,520 --> 00:20:05,720
Од тада...

367
00:20:05,880 --> 00:20:08,600
амерички и
Британско партнерство је заиста почело

368
00:20:08,760 --> 00:20:11,720
да се креће брзим темпом; процветало је.

369
00:20:13,800 --> 00:20:16,840
Обавештајци
из обе земље раде заједно</и>

370
00:20:17,000 --> 00:20:19,160
<и>током 1941.</и>

371
00:20:21,880 --> 00:20:25,040
<и>Али, у децембру,
када Јапан напада Перл Харбор...</и>

372
00:20:27,200 --> 00:20:30,160
<и>...сарадња се развија
у савез.</и>

373
00:20:31,880 --> 00:20:34,600
<и>Америка је сада у рату са Јапаном.</и>

374
00:20:35,600 --> 00:20:38,400
<и>И данима касније... са Немачком.</и>

375
00:20:39,680 --> 00:20:42,840
{\ан8}Америка има скоро
нема обавештајне службе

376
00:20:43,000 --> 00:20:44,920
{\ан8}пре него што уђемо у Рат.

377
00:20:45,080 --> 00:20:47,040
Дакле, ту је војска
и морнарички разбијачи кодова.

378
00:20:47,200 --> 00:20:48,360
Али нема еквивалента

379
00:20:48,520 --> 00:20:50,520
британског иностраног
Обавештајна служба.

380
00:20:51,400 --> 00:20:54,360
Америчка обавештајна служба је
као кућна радиност.

381
00:20:55,440 --> 00:20:57,440
знаш,
налази се у прединдустријској фази

382
00:20:57,600 --> 00:21:00,040
пре него што се појави Перл Харбор.

383
00:21:01,400 --> 00:21:04,760
<и>Сада Сједињене Државе раде
са Британијом да оснују ОСС,</и>

384
00:21:04,920 --> 00:21:07,720
<и>Канцеларија за стратешке услуге.</и>

385
00:21:09,960 --> 00:21:12,040
<и>Али као Американци
ући у рат,</и>

386
00:21:12,200 --> 00:21:15,840
<и>Немци још увек контролишу велики
део совјетске територије.</и>

387
00:21:17,720 --> 00:21:19,960
<и>А Јапанци настављају</и>

388
00:21:20,120 --> 00:21:22,480
<и>да прође кроз Пацифик
и југоисточне Азије.</и>

389
00:21:23,680 --> 00:21:27,880
До 1942...
имате невиђено...

390
00:21:28,040 --> 00:21:30,800
{\ан8}трансатлантска сарадња,

391
00:21:30,960 --> 00:21:33,760
{\ан8}дељење обавештајних података на свим нивоима.

392
00:21:34,600 --> 00:21:37,520
Американци су
у сваком одељењу

393
00:21:37,680 --> 00:21:40,440
у Блетцхлеи Парку
радећи заједно са Британијом.

394
00:21:40,600 --> 00:21:44,400
Дакле, ово је заиста значајно,
трајно партнерство.

395
00:21:47,080 --> 00:21:50,160
<и>Успех УЛТРЕ даје
савезници у предности -</и>

396
00:21:50,320 --> 00:21:53,280
<и>нарочито у пресудном
Битка за северни Атлантик.</и>

397
00:21:56,520 --> 00:21:59,360
<и>Открива локацију
нацистичких подморница,</и>

398
00:21:59,520 --> 00:22:03,200
<и>дозвољавајући савезничке морнарице
да би избегли немачке вучје чопоре,</и>

399
00:22:03,360 --> 00:22:06,960
<и>и безбедно промените руту
све важних конвоја.</и>

400
00:22:08,680 --> 00:22:11,520
{\ан8}Има невероватан утицај
о бици за Атлантик.

401
00:22:11,680 --> 00:22:13,720
{\ан8}У ствари,
замахује целу битку

402
00:22:13,880 --> 00:22:15,640
{\ан8}у корист савезника.

403
00:22:18,400 --> 00:22:20,720
<и>Упркос томе,
већи део немачке Врховне команде</и>

404
00:22:20,880 --> 00:22:23,880
<и>још увек верујем
Енигма кодови су нераскидиви.</и>

405
00:22:26,040 --> 00:22:27,920
<и>Али адмирал Карл Дониц,</и>

406
00:22:28,080 --> 00:22:30,840
<и>Командант
нацистичке флоте подморница,</и>

407
00:22:31,000 --> 00:22:35,520
<и>не могу да разумем како савезнички бродови
настави да плови око његових подморница.</и>

408
00:22:37,120 --> 00:22:38,920
Адмирал Донитз је далеко

409
00:22:39,080 --> 00:22:42,440
највише опседнути безбедношћу
војсковођа

410
00:22:42,600 --> 00:22:44,440
у немачкој ратној машини.

411
00:22:44,600 --> 00:22:46,920
И он је нањушио чињеницу

412
00:22:47,080 --> 00:22:49,160
да преусмеравамо наше конвоје.

413
00:22:50,600 --> 00:22:53,280
<и>Адмирал Донитз наређује
преглед</и>

414
00:22:53,440 --> 00:22:56,800
<и>у интегритет
Енигма кодова и шифри.</и>

415
00:22:56,960 --> 00:23:00,000
<и>Његови обавештајци инсистирају</и>

416
00:23:00,160 --> 00:23:02,320
<и>да је систем неосвојив.</и>

417
00:23:02,480 --> 00:23:05,520
<и>Они тврде да су савезници
користећи радар за праћење подморница.</и>

418
00:23:05,680 --> 00:23:09,280
<и>Или да постоје шпијуни
у немачкој морнарици.</и>

419
00:23:09,440 --> 00:23:13,120
<и>Они покрећу истраге
да идентификује могуће издајнике.</и>

420
00:23:14,840 --> 00:23:18,040
{\ан8}Немци су тако убеђени
да је нераскидиво

421
00:23:18,200 --> 00:23:21,440
{\ан8}да не виде шта се дешава,

422
00:23:21,600 --> 00:23:23,720
чак и ако их загледа
у лице.

423
00:23:23,880 --> 00:23:27,440
Никада не покушавају да докажу
да је сломљена.

424
00:23:27,600 --> 00:23:31,080
Увек покушавају да докажу
да се не може сломити,

425
00:23:31,240 --> 00:23:33,280
што значи да увек завршавају

426
00:23:33,440 --> 00:23:35,320
на њихов жељени одговор -

427
00:23:35,480 --> 00:23:36,880
све је у реду.

428
00:23:43,960 --> 00:23:46,200
<и>У фебруару 1942,</и>

429
00:23:46,360 --> 00:23:50,080
<и>Донитз наређује безбедносну надоградњу
на машину Енигма.</и>

430
00:23:53,320 --> 00:23:56,240
<и>Додан је четврти ротор,</и>

431
00:23:56,400 --> 00:23:58,560
<и>јачање енкрипције
чак и даље.</и>

432
00:24:01,560 --> 00:24:02,920
Године 1942.

433
00:24:03,080 --> 00:24:05,440
{\ан8}немачке флотиле подморница су се промениле

434
00:24:05,600 --> 00:24:09,080
{\ан8}од М3 до М4 Енигме,
додавањем четвртог ротора,

435
00:24:09,240 --> 00:24:13,000
који је додао огроман слој од
сложеност напада на шифру.

436
00:24:14,600 --> 00:24:16,440
У суштини, то узима шансе

437
00:24:16,600 --> 00:24:20,040
од 150 милиона милиона милиона
до једног од тророторног

438
00:24:20,200 --> 00:24:22,160
до недокучивог...

439
00:24:22,320 --> 00:24:24,880
92 септилиона на један метак.

440
00:24:26,520 --> 00:24:28,480
<и>Овај додатак је
велики застој</и>

441
00:24:28,640 --> 00:24:30,560
<и>за Блетцхлеи Парк
у северном Атлантику.</и>

442
00:24:32,560 --> 00:24:34,240
То је скоро као
светло се гаси

443
00:24:34,400 --> 00:24:36,360
на мрежи електричног узорка.

444
00:24:36,520 --> 00:24:38,480
Не можете више да нађете подморнице.

445
00:24:41,320 --> 00:24:43,600
<и>Још једном,
Позирују немачки подморници</и>

446
00:24:43,760 --> 00:24:46,200
<и>озбиљна претња
савезничком транспорту.</и>

447
00:24:49,960 --> 00:24:52,600
<и>Обвештајци
у Блетцхлеи Парку више нису у могућности</и>

448
00:24:52,760 --> 00:24:54,600
<и>да дешифрује немачке поморске сигнале.</и>

449
00:24:54,760 --> 00:24:58,360
<и>Да бисте користили УЛТРА
поново у бици за Атлантик,</и>

450
00:24:58,520 --> 00:25:00,960
<и>Енглези ће покушати
да заплени шифарнике</и>

451
00:25:01,120 --> 00:25:04,640
<и>Немци користе за постављање
њихове машине Енигма.</и>

452
00:25:15,920 --> 00:25:19,720
<и>Савезници су на ивици
изгубио битку за Атлантик.</и>

453
00:25:19,880 --> 00:25:23,240
<и>Прва половина 1942. је
још једном поменуто</и>

454
00:25:23,400 --> 00:25:26,640
<и>као "Срећно време"
немачких команданта подморница.</и>

455
00:25:28,600 --> 00:25:30,840
<и>Једна ствар која може
помоћ савезницима је</и>

456
00:25:31,000 --> 00:25:33,680
<и>да поново покренете УЛТРА у Атлантику.</и>

457
00:25:33,840 --> 00:25:36,880
<и>Али морају да се дешифрују
нове Енигма поруке.</и>

458
00:25:38,080 --> 00:25:40,480
{\ан8}Овај кодни материјал је
апсолутно непроцењиво

459
00:25:40,640 --> 00:25:42,480
{\ан8}за разбијаче кодова
Блетцхлеи Парка.

460
00:25:43,320 --> 00:25:45,760
Коришћен је за постављање машине.

461
00:25:45,920 --> 00:25:48,000
То показује како треба
да се конфигурише

462
00:25:48,160 --> 00:25:50,480
за сваки поједини дан
сваког појединачног месеца.

463
00:25:52,800 --> 00:25:54,920
<и>Британци покрећу тајне нападе</и>

464
00:25:55,080 --> 00:25:57,600
<и>да извуче било какву интелигенцију
могу пронаћи</и>

465
00:25:57,760 --> 00:26:01,560
<и>на немачким подморницама, бродовима,
и војних објеката,</и>

466
00:26:01,720 --> 00:26:04,120
<и>укључујући Енигма шифре.</и>

467
00:26:04,280 --> 00:26:07,400
<и>Зову рације
"операције штипања."</и>

468
00:26:07,560 --> 00:26:10,240
<и>"Пинцх" је британски сленг
за "крађу."</и>

469
00:26:10,400 --> 00:26:14,200
<и>Британски обавештајац
Поручник командант Иан Флеминг</и>

470
00:26:14,360 --> 00:26:16,560
<и>помаже у координацији
операције штипања.</и>

471
00:26:17,920 --> 00:26:19,320
Иан Флеминг завршава

472
00:26:19,480 --> 00:26:22,800
у Одељењу за поморство
Интелигенција скоро случајно.

473
00:26:22,960 --> 00:26:25,600
{\ан8}Нема искуства
у обавештајном раду,

474
00:26:25,760 --> 00:26:27,720
{\ан8}али врло брзо проналази своје ноге.

475
00:26:28,640 --> 00:26:30,680
Он има овај дар за анализу

476
00:26:30,840 --> 00:26:33,040
и вагање
обавештајне опције.

477
00:26:33,880 --> 00:26:37,200
<и>Флеминг, који касније пише
романи о Џејмсу Бонду,</и>

478
00:26:37,360 --> 00:26:41,440
<и>планира операцију штипања
у вези са савезничким нападом.</и>

479
00:26:48,480 --> 00:26:51,600
<и>Операција Јубилеј ће бити
велики амфибијски десант,</и>

480
00:26:51,760 --> 00:26:55,720
<и>у суштини генерална проба
за очекивану инвазију на Европу.</и>

481
00:26:55,880 --> 00:26:58,000
<и>Укључује 1.000 авиона</и>

482
00:26:58,160 --> 00:27:00,280
<и>и више од 230 бродова.</и>

483
00:27:01,520 --> 00:27:05,520
<и>Њихова мета је велика
утврђена француска лука Диеп.</и>

484
00:27:06,480 --> 00:27:08,240
Савезници знају
мораће да представе

485
00:27:08,400 --> 00:27:09,680
{\ан8}искрцавање у западној Европи

486
00:27:09,840 --> 00:27:11,880
{\ан8}да би добили рат
против Хитлерове Немачке -

487
00:27:12,040 --> 00:27:15,280
то је тест за видети
ако можете заузети луку.

488
00:27:17,080 --> 00:27:19,320
У средишту овога је био
краљевски маринац командос,

489
00:27:19,480 --> 00:27:20,480
које су биле британска јединица,

490
00:27:20,640 --> 00:27:23,480
али је велика већина била
канадска пешадија.

491
00:27:23,640 --> 00:27:25,280
И онда, наравно,
ово је био деби

492
00:27:25,440 --> 00:27:27,000
Сједињених Америчких Држава.

493
00:27:27,160 --> 00:27:29,480
Било је 50 ренџера Сједињених Држава

494
00:27:29,640 --> 00:27:32,480
који ће проћи
у борбу на европском тлу

495
00:27:32,640 --> 00:27:34,920
у Другом светском рату
први пут.

496
00:27:35,800 --> 00:27:37,920
<и>Поручник командант Флеминг
и мали тим</и>

497
00:27:38,080 --> 00:27:39,840
<и>названа јуришна јединица 30</и>

498
00:27:40,000 --> 00:27:42,040
<и>су део нападачких снага.</и>

499
00:27:44,000 --> 00:27:46,360
<и>Имају специфичан циљ.</и>

500
00:27:48,080 --> 00:27:50,160
<и>Са Флемингом који координира
на броду,</и>

501
00:27:50,320 --> 00:27:52,480
<и>30 АУ ће покушати да уђе</и>

502
00:27:52,640 --> 00:27:54,880
<и>Немачка морнарица
регионални штаб</и>

503
00:27:55,040 --> 00:27:56,960
<и>и оближње складиште залиха.</и>

504
00:27:58,840 --> 00:28:03,160
<и>Оба ће вероватно садржати шифрарнике
за нове машине Енигма.</и>

505
00:28:04,680 --> 00:28:06,080
Из малог угла...

506
00:28:06,240 --> 00:28:08,440
оно што је заиста важно
о Диеппеу је

507
00:28:08,600 --> 00:28:11,840
да имају све ове шифре
чекају да буду дистрибуирани,

508
00:28:12,000 --> 00:28:15,320
не само наредних месец дана,
али месецима унапред.

509
00:28:17,480 --> 00:28:19,760
<и>Али након почетног успеха,</и>

510
00:28:19,920 --> 00:28:22,360
<и>искрцавање у Диеппеу се распада.</и>

511
00:28:24,040 --> 00:28:26,520
То је апсолутно пакао.

512
00:28:27,760 --> 00:28:31,720
Мораш да трчиш на ову плажу,
носећи сав свој прибор и пушку.

513
00:28:32,800 --> 00:28:35,520
и наравно,
имате немачке митраљезе,

514
00:28:35,680 --> 00:28:39,000
минобацачи, артиљерија,
како то кажете, пуцајући на вас.

515
00:28:44,080 --> 00:28:47,040
То постаје апсолутно клање.

516
00:28:51,720 --> 00:28:54,720
<и>Више од половине савезника
снаге у Диеппеу су убијене,</и>

517
00:28:54,880 --> 00:28:56,320
<и>рањен, или заробљен.</и>

518
00:28:57,320 --> 00:29:00,240
<и>Већина од 30 јуришних јединица
људи су убијени.</и>

519
00:29:02,080 --> 00:29:04,240
на крају дана,
одлазе без ичега,

520
00:29:04,400 --> 00:29:07,280
упркос свом крвопролићу.

521
00:29:08,920 --> 00:29:11,800
<и>Упад на Диеппе је
неуспех из сваког угла.</и>

522
00:29:15,120 --> 00:29:17,520
<и>Али Британцима и даље треба
Немачки шифрарници</и>

523
00:29:17,680 --> 00:29:20,200
<и>и интелигенцију за оживљавање УЛТРА.</и>

524
00:29:20,360 --> 00:29:24,440
<и>Савезничким бродовима је наређено да направе
хватање немачких обавештајаца</и>

525
00:29:24,600 --> 00:29:27,480
<и>део сваке мисије,
када је то могуће.</и>

526
00:29:32,760 --> 00:29:35,080
<и>У јесен 1942,</и>

527
00:29:35,240 --> 00:29:38,440
<и>ХМС Петард је један
мале групе разарача</и>

528
00:29:38,600 --> 00:29:40,600
<и>послат у лов на нацистичке подморнице.</и>

529
00:29:42,520 --> 00:29:45,240
<и>Када лоцирају У-559,</и>

530
00:29:45,400 --> 00:29:47,920
<и>они лансирају дубинске бомбе...</и>

531
00:29:48,080 --> 00:29:50,280
<и>...и присили
на површину.</и>

532
00:29:50,440 --> 00:29:53,160
<и>Посада подморнице напушта
њихову подморницу.</и>

533
00:29:53,320 --> 00:29:55,760
Полако је тонуо.

534
00:29:55,920 --> 00:29:58,920
И ово даје прилику
за посаду ХМС Петард

535
00:29:59,080 --> 00:30:01,480
да би се заправо укрцао на подморницу

536
00:30:01,640 --> 00:30:03,880
и покушајте да уштинете
и ухвати материјал

537
00:30:04,040 --> 00:30:06,480
са подморнице која тоне
како иде доле.

538
00:30:09,080 --> 00:30:11,040
<и>Три мушкарца јуре унутра -</и>

539
00:30:11,200 --> 00:30:12,880
<и>Поручник Тони Фассон,</и>

540
00:30:13,040 --> 00:30:15,040
<и>Посебни морнар Цолин Гразиер,</и>

541
00:30:15,200 --> 00:30:18,640
<и>и 16-годишњак
помоћник у кантини, Томи Браун.</и>

542
00:30:20,040 --> 00:30:22,280
Они су доле
рад са батеријским лампама,

543
00:30:22,440 --> 00:30:25,120
претресање места,
тражећи било шта.

544
00:30:26,440 --> 00:30:28,000
Али то је трка са временом

545
00:30:28,160 --> 00:30:30,240
јер подморница креће
да се напуни водом.

546
00:30:32,040 --> 00:30:34,240
<и>Три британска морнара
имају минуте</и>

547
00:30:34,400 --> 00:30:36,240
<и>да пронађу корисне обавештајне податке.</и>

548
00:30:49,000 --> 00:30:51,160
<и>Три британска морнара
очајнички тражи</и>

549
00:30:51,320 --> 00:30:53,600
<и>осакаћена подморница
када почне да тоне.</и>

550
00:30:56,880 --> 00:30:59,400
<и>Оно што нађу могло би
помози да се добије рат.</и>

551
00:31:03,280 --> 00:31:04,800
Они иду доле
у канцеларију за сигнализацију.

552
00:31:04,960 --> 00:31:07,480
{\ан8}Онда одлазе у
капетанова кабина, и сасвим сигурно,

553
00:31:07,640 --> 00:31:09,480
{\ан8}пронађи материјал
и много тога.

554
00:31:10,440 --> 00:31:12,640
Ови момци, ледено хладни,

555
00:31:12,800 --> 00:31:14,520
окамењени, налазе се испод палубе

556
00:31:14,680 --> 00:31:18,000
{\ан8}храна је кључна,
богата интелигенција сигнала -

557
00:31:18,160 --> 00:31:19,480
{\ан8}ове књиге шифровања -

558
00:31:19,640 --> 00:31:21,600
{\ан8}горе на борбени торањ.

559
00:31:21,760 --> 00:31:25,120
Скоро као покретна трака,
један момак другом, другом.

560
00:31:26,840 --> 00:31:29,440
изненада,
подморница преузима

561
00:31:29,600 --> 00:31:31,280
овај огроман налет воде...

562
00:31:32,560 --> 00:31:36,040
...који притисак гура
тинејџер Томи

563
00:31:36,200 --> 00:31:38,840
из борбеног торња
као чеп од флаше.

564
00:31:39,000 --> 00:31:41,840
Али трагично, то убија двојицу мушкараца

565
00:31:42,000 --> 00:31:44,720
који су урадили
овај ВИТАЛНИ посао испод палубе.

566
00:31:47,360 --> 00:31:51,160
Они су заправо заробљени...
како вода почне да улази,

567
00:31:51,320 --> 00:31:54,320
и дају своје животе
да утиче на операцију штипања,

568
00:31:54,480 --> 00:31:56,880
што мења ток
обавештајног рата.

569
00:31:59,120 --> 00:32:01,720
<и>Храброст од
ова три британска морнара значи</и>

570
00:32:01,880 --> 00:32:04,720
<и>Блетцхлеи Парк може поново да декодира</и>

571
00:32:04,880 --> 00:32:07,360
<и>Енигма поруке немачке морнарице.</и>

572
00:32:07,520 --> 00:32:11,280
<и>Али сада, разбијачи кодова постају
жртве сопственог успеха.</и>

573
00:32:13,160 --> 00:32:15,400
<и>Број непријатељских сигнала
пресрећу</и>

574
00:32:15,560 --> 00:32:18,160
<и>и декодирање расте тако брзо</и>

575
00:32:18,320 --> 00:32:20,240
<и>да су Бомбе машине
више не могу да поднесу</и>

576
00:32:20,400 --> 00:32:23,800
<и>велики волумен
материјала који се у њих уноси.</и>

577
00:32:25,840 --> 00:32:28,880
<и>Савезницима је потребно
за обраду војних обавештајних података</и>

578
00:32:29,040 --> 00:32:31,040
<и>у индустријским размерама.</и>

579
00:32:32,120 --> 00:32:35,240
<и>Дакле, Велика Британија се окреће свом савезнику:</и>

580
00:32:35,400 --> 00:32:37,120
<и>Сједињене Државе.</и>

581
00:32:38,520 --> 00:32:40,840
Шаљемо нашу најдрагоценију имовину...

582
00:32:41,000 --> 00:32:44,720
друга страна Атлантика;
шаљемо Алана Туринга у Америку.

583
00:32:52,480 --> 00:32:54,920
<и>У зиму 1942,</и>

584
00:32:55,080 --> 00:32:58,440
<и>Тјуринг упознаје Џоа Деша,
инжењер електротехнике</и>

585
00:32:58,600 --> 00:33:02,280
<и>у Натионал Цасх
Региструјте компанију у Дејтону, Охајо.</и>

586
00:33:04,800 --> 00:33:08,880
<и>Као резултат, Бомбе машине
еволуирати у електричну,</и>

587
00:33:09,040 --> 00:33:12,960
<и>као и механички,
оружје против Трећег Рајха.</и>

588
00:33:16,560 --> 00:33:20,000
Дешова машина је
трансформативна технологија.

589
00:33:20,160 --> 00:33:22,600
{\ан8}Он је измислио први...

590
00:33:22,760 --> 00:33:24,800
{\ан8}меморија електронског рачунара.

591
00:33:25,880 --> 00:33:29,440
<и>Нове машине јесу
шест пута брже...</и>

592
00:33:30,280 --> 00:33:32,320
<и>...и масовно се производе
на стотине.</и>

593
00:33:33,960 --> 00:33:37,120
<и>Дешифровањем порука
таквом брзином и размером...</и>

594
00:33:38,400 --> 00:33:42,480
<и>...савезници имају приступ
кључне немачке информације</и>

595
00:33:42,640 --> 00:33:47,040
<и>и, у комбинацији са мозаиком
обавештајних операција -</и>

596
00:33:47,200 --> 00:33:50,200
<и>превара, шпијунажа,
и саботаже -</и>

597
00:33:50,360 --> 00:33:53,960
<и>могу да потврде
да њихов тајни рат функционише.</и>

598
00:34:00,880 --> 00:34:03,560
<и>У пролеће 1943,</и>

599
00:34:03,720 --> 00:34:06,720
<и>Савезничке снаге - под вођством
Двајта Ајзенхауера -</и>

600
00:34:06,880 --> 00:34:10,920
<и>присилили су Немце и
Италијанске армије из Северне Африке.</и>

601
00:34:12,440 --> 00:34:16,680
<и>Савезнички план је
да следећа инвазија на острво Сицилију.</и>

602
00:34:17,920 --> 00:34:20,240
Једини прави проблем
са Сицилијом је

603
00:34:20,400 --> 00:34:22,640
{\ан8}да је донекле
очигледне мете.

604
00:34:22,800 --> 00:34:23,920
{\ан8}Ако гледате мапу,

605
00:34:24,080 --> 00:34:26,040
Сицилија је прво велико острво.

606
00:34:26,200 --> 00:34:28,280
Савезници верују
потребно је ширити

607
00:34:28,440 --> 00:34:30,640
мало дезинформација около,

608
00:34:30,800 --> 00:34:32,880
направи Хитлера
а немачки планери мисле

609
00:34:33,040 --> 00:34:35,080
долази десант
негде другде,

610
00:34:35,240 --> 00:34:37,720
можда на Балканском полуострву
на исток.

611
00:34:37,880 --> 00:34:39,680
Било где осим Сицилије.

612
00:34:45,280 --> 00:34:47,880
<и>У фебруару 1943,</и>

613
00:34:48,040 --> 00:34:50,760
<и>Иан Флеминг, и
други британски обавештајци,</и>

614
00:34:50,920 --> 00:34:52,440
<и>формулишите план.</и>

615
00:34:53,680 --> 00:34:56,440
<и>Излази из листе идеја</и>

616
00:34:56,600 --> 00:34:58,760
<и>познат као "Меморандум о пастрмки."</и>

617
00:35:00,760 --> 00:35:02,160
Меморандум о пастрмци је тзв

618
00:35:02,320 --> 00:35:04,000
јер користи мушичарење

619
00:35:04,160 --> 00:35:05,800
као својеврсна аналогија

620
00:35:05,960 --> 00:35:08,000
{\ан8}за спровођење операција обмане

621
00:35:08,160 --> 00:35:10,040
{\ан8}против Немаца.

622
00:35:10,200 --> 00:35:14,040
Сада је широко распрострањено веровање да је ово
углавном је написао Ијан Флеминг.

623
00:35:14,200 --> 00:35:16,240
Веома је у његовом стилу.

624
00:35:16,400 --> 00:35:19,520
И то показује
то врло маштовито размишљање

625
00:35:19,680 --> 00:35:22,640
за које ће касније бити
апсолутно познат, наравно.

626
00:35:23,560 --> 00:35:27,160
Већина предлога у њему
су прилично натегнуте.

627
00:35:27,320 --> 00:35:30,560
Али постоји један
то заиста упада у очи,

628
00:35:30,720 --> 00:35:34,280
и то је ова идеја стављања
лажне информације о лешу,

629
00:35:34,440 --> 00:35:37,200
а затим то дозвољавајући
да га непријатељ открије.

630
00:35:39,480 --> 00:35:41,360
<и>Обвештајци верују</и>

631
00:35:41,520 --> 00:35:44,200
<и>ово би могао бити начин за храњење
Немци лажни планови</и>

632
00:35:44,360 --> 00:35:47,520
<и>за савезничку инвазију
Балкана.</и>

633
00:35:50,960 --> 00:35:53,080
То је ђаволски
и одвратна идеја.

634
00:35:53,240 --> 00:35:55,640
Ако Немци верују
лажна документа,

635
00:35:55,800 --> 00:35:58,080
имаће погрешну идеју

636
00:35:58,240 --> 00:36:00,080
онога што савезници иду
устати до.

637
00:36:01,880 --> 00:36:04,840
<и>Британско име
план "Операција млевено месо"</и>

638
00:36:05,000 --> 00:36:07,680
<и>и представи га Ајзенхауеру.</и>

639
00:36:07,840 --> 00:36:09,640
Ајзенхауерово учешће је потребно

640
00:36:09,800 --> 00:36:12,400
{\ан8}јер је Ајзенхауер у суштини
командант позоришта у околини.

641
00:36:12,560 --> 00:36:15,800
Такође је индикативно
америчког поверења

642
00:36:15,960 --> 00:36:18,120
у овој конкретној операцији.

643
00:36:19,720 --> 00:36:21,480
<и>Са Ајзенхауеровим одобрењем,</и>

644
00:36:21,640 --> 00:36:24,880
<и>Потези британске обавештајне службе
до следеће фазе.</и>

645
00:36:29,440 --> 00:36:31,480
Нађу леш
бескућника у Британији,

646
00:36:31,640 --> 00:36:34,720
и они граде
читава прича за њега.

647
00:36:34,880 --> 00:36:38,360
Живот који он никада
заправо уживао лично.

648
00:36:38,520 --> 00:36:41,480
Дају му униформу.
Дају му каријеру.

649
00:36:42,400 --> 00:36:44,120
Ставили су личне карте
у свом новчанику.

650
00:36:44,280 --> 00:36:46,640
Дају му слике
замишљене девојке,

651
00:36:46,800 --> 00:36:48,120
љупка Пам.

652
00:36:49,440 --> 00:36:53,000
Он постаје мајор Мартин,
Британски обавештајни официр.

653
00:36:54,480 --> 00:36:57,360
<и>Коначни корак је давање
Мајор Мартин актовку</и>

654
00:36:57,520 --> 00:37:01,080
<и>садрже лажне планове за
савезничка инвазија на Балкан.</и>

655
00:37:03,440 --> 00:37:06,160
<и>Савезници сада морају добити
Документи мајора Мартина</и>

656
00:37:06,320 --> 00:37:09,320
<и>у руке
Шеф немачке обавештајне службе,</и>

657
00:37:09,480 --> 00:37:11,280
<и>Адмирал Канарис.</и>

658
00:37:24,080 --> 00:37:28,000
<и>У раним сатима
од 30. априла 1943,</и>

659
00:37:28,160 --> 00:37:30,800
<и>Британска подморница испушта леш</и>

660
00:37:30,960 --> 00:37:33,640
<и>обучен у униформу
краљевског маринца</и>

661
00:37:33,800 --> 00:37:36,120
<и>у море
код западне обале Шпаније.</и>

662
00:37:38,200 --> 00:37:41,720
<и>У прилогу је актовка
до леша сигурносним ланцем.</и>

663
00:37:44,400 --> 00:37:47,120
<и>Британска нада
документе унутар случаја...</и>

664
00:37:47,280 --> 00:37:50,240
<и>наћи ће им пут
Адолфу Хитлеру у Берлину.</и>

665
00:37:52,000 --> 00:37:55,160
<и>Одабрали су
Шпанија Франциска Франка</и>

666
00:37:55,320 --> 00:37:57,560
<и>јер сумњају
шпански ће</и>

667
00:37:57,720 --> 00:37:59,760
<и>пренеси информације Немцима.</и>

668
00:38:02,200 --> 00:38:04,880
Британци знају
немачке обавештајне агенције,

669
00:38:05,040 --> 00:38:07,680
{\ан8}нарочито Абвер
под Вилхелмом Канарисом,

670
00:38:07,840 --> 00:38:10,520
{\ан8}имају заиста добар однос
са шпанским.

671
00:38:11,440 --> 00:38:14,360
Дакле, ово је много паметније
и суптилан начин

672
00:38:14,520 --> 00:38:18,360
добијања информација о обмани
у немачке руке.

673
00:38:18,520 --> 00:38:21,760
Уместо да га само баците
на обали Немачке...

674
00:38:22,600 --> 00:38:24,120
...остави га на обали Шпаније,

675
00:38:24,280 --> 00:38:26,480
и имате веродостојнији начин

676
00:38:26,640 --> 00:38:29,520
тих информација
долази кроз цевовод.

677
00:38:30,720 --> 00:38:33,080
<и>Шпански рибар
проналази тело.</и>

678
00:38:34,000 --> 00:38:38,080
<и>Војници који чувају обалу га узимају
официрима шпанске морнарице,</и>

679
00:38:38,240 --> 00:38:40,720
<и>који говоре немачком
Обавештајни агенти у Шпанији</и>

680
00:38:40,880 --> 00:38:42,480
<и>шта су пронашли.</и>

681
00:38:44,120 --> 00:38:46,800
<и>Али сигнали су дешифровани
у Блечли парку</и>

682
00:38:46,960 --> 00:38:48,880
<и>покажи да су Немци скептични.</и>

683
00:38:49,960 --> 00:38:53,240
Немачки агенти у Шпанији
једноставно не узимајте мамац.

684
00:38:53,400 --> 00:38:55,120
Назад у британској обавештајној служби,

685
00:38:55,280 --> 00:38:57,080
ту је ужасна паника

686
00:38:57,240 --> 00:38:59,640
да ће млевено месо пропасти.

687
00:38:59,800 --> 00:39:01,640
знаш,
само ће бити игнорисано.

688
00:39:04,280 --> 00:39:06,880
<и>Да распламса интересовање
у мајору Мартину,</и>

689
00:39:07,040 --> 00:39:10,720
<и>Британска обавештајна служба пише писмо
шпанским властима,</и>

690
00:39:10,880 --> 00:39:13,280
<и>тражећи повратак
актовке</и>

691
00:39:13,440 --> 00:39:15,520
<и>и документ унутра.</и>

692
00:39:17,400 --> 00:39:18,760
Они желе да изгледају

693
00:39:18,920 --> 00:39:20,520
као да
Британци су дубоко забринути,

694
00:39:20,680 --> 00:39:22,240
као да, знаш,
ово је заиста...

695
00:39:22,400 --> 00:39:24,160
прави официр
са стварним плановима за њега.

696
00:39:25,800 --> 00:39:27,960
Ово је заиста храбар гамбит

697
00:39:28,120 --> 00:39:30,520
јер може изгледати превише очигледно.

698
00:39:30,680 --> 00:39:32,920
Али, заправо,
Британци имају среће.

699
00:39:33,080 --> 00:39:36,640
Оно што то ради је добијање
локални немачки агенти

700
00:39:36,800 --> 00:39:38,440
да се дочепају планова

701
00:39:38,600 --> 00:39:41,320
да "мајор Мартин" носи,

702
00:39:41,480 --> 00:39:42,920
фотографишу их,

703
00:39:43,080 --> 00:39:45,440
и шаљу те фотографије

704
00:39:45,600 --> 00:39:47,680
назад свом шефу у Берлину:

705
00:39:47,840 --> 00:39:49,800
Вилхелм Канарис.

706
00:39:59,160 --> 00:40:00,840
<и>Цанарис је заинтересован.</и>

707
00:40:02,320 --> 00:40:04,800
<и>Данима испитује планове...</и>

708
00:40:04,960 --> 00:40:06,760
<и>онда их предаје Хитлеру.</и>

709
00:40:07,680 --> 00:40:09,320
<и>Фирер већ сумња</и>

710
00:40:09,480 --> 00:40:11,520
<и>Савезници ће напасти
преко Балкана,</и>

711
00:40:11,680 --> 00:40:15,000
<и>па је склон
да верујем информацијама.</и>

712
00:40:16,200 --> 00:40:19,640
<и>Али шеф пропаганде
Јозеф Гебелс је опрезан.</и>

713
00:40:21,320 --> 00:40:23,280
Гебелс је паметан,
и Гебелс, на крају крајева,

714
00:40:23,440 --> 00:40:25,800
је, знате, министар
за пропаганду, за лажи.

715
00:40:25,960 --> 00:40:27,600
Он зна шта то значи
да обмане људе.

716
00:40:27,760 --> 00:40:28,760
Он мисли да је то блеф.

717
00:40:29,680 --> 00:40:33,120
<и>Информације које Цанарис даје
Хитлер потврђује свој инстинкт.</и>

718
00:40:41,080 --> 00:40:42,360
<и>Два дана касније...</и>

719
00:40:42,520 --> 00:40:44,760
<и>Блетцхлеи Парк декодира поруку.</и>

720
00:40:45,680 --> 00:40:49,560
<и>Немци померају трупе
према Балкану.</и>

721
00:40:52,560 --> 00:40:54,560
<и>Операција млевено месо ради.</и>

722
00:40:57,680 --> 00:40:59,360
{\ан8}Рад Блечли парка храни

723
00:40:59,520 --> 00:41:02,520
{\ан8}у овакву кампању обмане
на заиста важан начин.

724
00:41:02,680 --> 00:41:04,560
УЛТРА вам омогућава да разумете

725
00:41:04,720 --> 00:41:06,520
да ли је твој непријатељ...

726
00:41:06,680 --> 00:41:09,360
купујући превару
покушавате да продате.

727
00:41:09,520 --> 00:41:11,080
можемо видети,

728
00:41:11,240 --> 00:41:13,520
{\ан8}захваљујући нашим Блетцхлеи дешифровањима,

729
00:41:13,680 --> 00:41:17,680
{\ан8}да Хитлер вуче тенковске јединице

730
00:41:17,840 --> 00:41:19,800
на Балкан, у Грчку...

731
00:41:19,960 --> 00:41:23,080
директно јер
једног мртвог леша

732
00:41:23,240 --> 00:41:25,880
то је остало да лебди
пред обалама Шпаније.

733
00:41:33,320 --> 00:41:35,760
<и>Два месеца касније,
савезници искрцавају на Сицилији</и>

734
00:41:35,920 --> 00:41:38,440
<и>и заузети острво
брже него што се очекивало.</и>

735
00:41:41,840 --> 00:41:44,760
<и>Потрошен број
немачких бранилаца је</и>

736
00:41:44,920 --> 00:41:47,000
<и>критичан део њиховог успеха.</и>

737
00:41:49,560 --> 00:41:51,440
Ово је један
од најуспешнијих

738
00:41:51,600 --> 00:41:54,280
{\ан8}обавештајне операције
Другог светског рата.

739
00:41:58,480 --> 00:42:01,400
<и>Цанарисова репутација
почиње да пати</и>

740
00:42:01,560 --> 00:42:03,360
<и>после операције млевено месо.</и>

741
00:42:03,520 --> 00:42:05,320
{\ан8}Како рат траје, после тога,

742
00:42:05,480 --> 00:42:07,480
{\ан8}Канарис ће бити све више...

743
00:42:07,640 --> 00:42:10,760
{\ан8} Хитлер га не воли и не верује му
и друге елите режима.

744
00:42:11,720 --> 00:42:13,280
{\ан8}<и>- Године 1944,</и>

745
00:42:13,440 --> 00:42:16,320
{\ан8}<и>Трећи Рајх укида
Абвер,</и>

746
00:42:16,480 --> 00:42:20,280
{\ан8}<и>а Канарис је оптужен да је
умешан у заверу за убиство Хитлера.</и>

747
00:42:21,120 --> 00:42:23,040
{\ан8}<и>Годину дана касније, он је обешен -</и>

748
00:42:23,200 --> 00:42:26,080
{\ан8}<и>само недеље пре краја
Другог светског рата.</и>

749
00:42:29,360 --> 00:42:32,840
Тачна интелигенција је
критични за војну победу.

750
00:42:33,000 --> 00:42:36,200
Али на крају,
исход је одређен борбом.

751
00:42:37,160 --> 00:42:40,120
Одлучујућа битка рата
против нацистичке Немачке

752
00:42:40,280 --> 00:42:42,280
предстоји борба -

753
00:42:42,440 --> 00:42:44,280
по страшној цени -

754
00:42:44,440 --> 00:42:46,360
у стратешки-важном

755
00:42:46,520 --> 00:42:48,960
Совјетски град на реци Волги.
Субтитлес би Ски Аццесс Сервицес


